Memòria

“En esta atmósfera de terror y orden marcial se vio obligada a vivir la gente como Ajmátova. A vivir y, por pocos que fueran, a resistir. A salvaguardar la memoria de la cultura.

Once personas se sabían el Réquiem de memoria. El texto, como en el caso de otras muchas obras, no existía en el papel, pues cualquier escrito que se encontrara en un registro equivalía a la pena de muerte. Así, desde 1924 hasta 1939 Ajmátova «calla», pues el poder sabía cómo amordazar a los desleales y hacer cantar las mayores loas a los fieles.

Algunos con ánimo sincero, otros por pusilánimes o hipócritas, respondían a las exigencias del partido, firmaban declaraciones oficiales. Ajmátova nunca. Y esto era algo que las autoridades no ignoraban. Conviene subrayar cuán firme se mantuvo en su mudo juramento de no colaborar con el régimen, y el poder la premió con creces por su actitud.”

Vladimir Leonòvitx, pròleg del llibre Réquiem d’Anna Akhmàtova

Amedeo Modigliani - Nu (Anna Akhmatova), 1911
Amedeo Modigliani – Nu (Anna Akhmatova), 1911

Per llegir Akhmàtova, recomano moltíssim la traducció que en va fer Mª Mercè Marçal, junt amb poemes de Tsvetàieva. El llibre és una meravella. Us en copio un poema. Akhmàtova el va escriure després de la condemna a mort del seu fill. La vida dissortada d’aquesta dona omple de tragèdia i profunditat els seus poemes.

LA SENTÈNCIA

I caigué la paraula de pedra
Sobre el meu pit encara vivent.
Ho confesso: hi estava preparada
I prou que m’hi avesaré.

Avui tinc tanta, tanta feina!
Cal que mati el dolor i la memòria,
Que converteixi el cor en una roca
i aprengui a viure de bell nou.

Però no… que la càlida fressa de l’estiu
és una festa rere el finestral.
Des de fa temps tenia aquesta presagi:
El dia clar i la casa deserta.

Estiu de 1939

 

Se’m fa impossible no recordar T.S. Eliot, quan deia que La primavera és l’estació més cruel.

Anuncis

One Comment Add yours

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s